ШТРИКЛА

Izdavačka kuća Štrik

angažovala je Štriklu za prevod, lekturu, korekturu i prelom knjige Njena Zemlja američke spisateljice Šarlot Perkins Gilman.

Штрикла – црта испод које не идемо

Штрикла значи црта, потез пером или оловком, као знак да је нешто прегледано или да се поништава (према Великом речнику страних речи и израза, Иван Клајн и Милан Шипка).

Према старим картарошима поред врелих каљевих пећи, штрикла се пише кад се с талона однесу све карте. Таблиће мог детињства обележила је та реч.

Према Бориславу Пекићу, штрикла је оно што Симеони свих векова у својој потрази за златним руном превлаче преко носа свакоме ко им се нађе на путу.

Према Матичином речнику, штрикла је и варваризам, којим се ми, крајње варварски, служимо у овој цивилизацији комодификације, прекаријата, new managementa и свих отрова које испушта квантитет. Подвлачимо црту квалитета, испод које не идемо.

Штрикла је, тако, знак лектуре, подсећање на игру, омаж једном од најзначајнијих романа српске књижевности и ознака квалитета.

Љубица Пупезин,

власница Агенције за лектуру и превођење Штрикла

петак, 24. јануар 2014.

Novi saradnik Štrikle IK Štrik

ПРЕВОД:

ЛЕКТУРА:

РАДИОНИЦА